Kisah Rase Terbang
Episode 40
Komandan Hai.
Sekarang kita masih tidak tahu kondisi Panglima Fu.
Tidak boleh menembak secara gegabah.
Tidak tahu kondisi?
Jika Panglima Fu masih hidup, kelompok pemberontak itu
pasti akan memanfaatkannya untuk mengancam, datang untuk meminta ampun.
Sekarang Panglima Fu tidak muncul.
Jelas-jelas dia sudah dibunuh.
Kita harus bertarung sepenuhnya.
Ledakkan pulau.
Jangan menyisakan seorang pun.
Untuk membalaskan dendam Panglima Fu, dan menjunjung martabat Pemerintah Qing.
Komandan Hai.
Kakak Pertama,
Hai Lanbi sangat terburu-buru.
Jelas-jelas dia ingin memberi kontribusi.
Ya, Kakak Pertama.
Biarpun Tuan Fu belum mati, dia juga akan mati diledakkan oleh meriamnya.
Penembak bersiap!
Tuan Fu baik terhadap kita.
Tidak boleh membiarkannya berhasil.
Ikut denganku.
Dengarkan perintahku!
Komandan Hai.
Apakah kau punya dekret dari kaisar?
Jika tidak punya, tidak boleh menembak secara gegabah.
Meski kaisar sangat tegas dalam membunuh, dan tidak suka diancam,
tapi kaisar sangat menyayangi
Panglima Fu.
Pikiran kaisar sulit diprediksi.
Jika dia menyalahkanmu karena kehilangan Panglima Fu, kau akan menyesal.
Tidak perlu banyak bicara.
Aku sudah bertemu dengan kaisar.
Kaisar tidak akan membiarkan pemberontak kabur.
Dengarkan perintahku!
Tuan Hai.
Bersiap untuk menembak!
Tuan Hai.
Dekret kaisar.
Komandan Hai. Cepat.
(Hentikan pertarungan dan berdamai)
Ayo pergi bersama ayah.
Tidak mau.
Aku ingin mengikuti Paman Hu.
Karena mereka ingin mengikutimu, aku tidak akan memaksa.
Biarkan mereka memilih jalan yang akan mereka tempuh.
Ini adalah dekret kaisar.
Simpanlah.
Ke mana pun kau pergi, ini bisa menjamin hidupmu.
Tidak perlu.
Orang dunia persilatan mempertahankan moral,
melakukan kesetiaan dan kejujuran, menghargai martabat.
Jika kaisar menepati janji, untuk apa aku menyimpan kertas ini?
- Tuan kembali. - Tuan kembali.
Cepat.
Ayo.
Tuan.
Semuanya dengarkan perintah!
Siap untuk menembak!
Hentikan!
Tuan.
Tuan Hai.
Tuan sudah menegosiasikan syarat dengan orang di sana.
Tidak boleh mengingkari janji.
Tindakan itu adalah melepaskan harimau kembali ke kandang.
Tuan, jangan melewatkan kesempatan.
Ini adalah waktu terbaik untuk memusnahkan Asosiasi Honghua.
Semuanya dengarkan perintah!
Lancang sekali!
Dekret kaisar ada di sini.
Apakah kau ingin melanggar dekret?
Hamba tidak berani.
Sampaikan perintahku, segera tarik pasukan.
Sekarang pertandingan selesai, semuanya sudah berakhir.
Apa rencana Kak Yuan?
Semuanya sudah ditentukan.
Aku akan mengikuti guruku kembali ke Tianshan.
Kau ingin pergi?
Kupikir kau akan ikut bersama kami.
Aku telah mencukur rambutku, jadi kita adalah orang asing.
Kau bisa kembali menjadi manusia biasa.
Kau mencukur rambut karena terpaksa.
Karena Fu Kang'an...
Amitabha.
Aku sudah memasuki ajaran Buddha.
Jika menyesalinya, itu termasuk melanggar ketabuan.
Kita saling kenal, meski waktunya singkat, tapi kita sangat cocok.
Kita tidak berjodoh untuk menjadi saudari di kehidupan ini.
Semoga kita bertemu lagi di kehidupan mendatang.
Aku sudah menjadi biksuni.
Tidak punya barang berharga lainnya.
Anggaplah Lencana Wiku ini, sebagai hadiah dariku.
Semoga ia bisa melindungi Adik.
Jangan menyerah dan melewatkan jodoh yang baik.
Amitabha.
Jodoh bermula, maka akan berakhir.
Jodoh berakhir, maka akan datang yang baru.
Mulai sekarang, kembali ke setahun yang lalu.
Kau tidak tahu ada aku di dunia ini.
Aku tidak tahu ada kau di dunia ini.
Semoga semuanya baik-baik saja.
Jika begitu, semoga Guru Yuan Xing
mendekatkan diri pada Buddha dan mengumpulkan kebajikan.
♪Takdir tidak dapat diprediksi♪
♪Semoga segalanya sesuai harapan♪
♪Bagaimana caranya bertemu♪
Dengar penjelasanku.
Aku bukan pria mesum.
Kau?
Aku belum mengetahui namamu.
Jika nanti mati dibunuh, setidaknya kita masih bisa bertegur sapa
di alam akhirat.
Apakah aku mengenalmu?
Urusanku tidak berhubungan denganmu.
Aku tidak ingin menyusahkanmu.
Kau pikir seperti ini adalah tindakan pahlawan?
Jika akan mati hari ini, aku akan mati sebelum kau.
Aku suka memakai pakaian warna ungu.
Panggil aku Yuan Ziyi saja.
Begitu aku membuka mata, seluruh mataku ada kau.
Bermulut manis.
♪Manusia saling berutang♪
♪Tidak menanyakan waktu yang telah berlalu♪
Siapa bilang aku harus menikah?
Jika tidak menikah, apakah kau ingin menjadi biksuni?
Omong-omong, dilihat dari mukamu,
jika kau benar-benar membotakkan rambut dan menjadi biksuni,
kau adalah biksuni yang cantik.
Sejak mengenalmu, kita mengalami banyak hal bersama.
Setelah aku terluka, kau menjagaku dengan teliti.
Aku tidak pernah mengalami semua ini.
Jadi, aku sangat takut suatu hari kau tiba-tiba meninggalkanku.
Kau sangat tidak masuk akal.
Benar.
Aku memang adalah orang seperti ini.
Sekarang kau sudah mengetahui sifat asliku, 'kan?
Aku tahu semalam aku yang salah.
Seharusnya aku tidak melawanmu.
Bisakah kau kembali?
Apakah kau masih ingat
dengan sisir kayu kecil yang ingin kuberikan padamu di Kuil Kwan Im?
Apakah sekarang kau bersedia menerimanya?
Setiap hubungan tidak kekal.
Sulit bertahan lama.
Ada banyak hal yang ditakuti di dunia ini.
Sementara hidup ini tidak abadi.
Khawatir karena cinta.
Takut karena cinta.
Jika tidak ada yang dicintai, bisa bebas dari kekhawatiran dan ketakutan.
(Papan Roh Saudara Hu Yidao dan Istri, Papan Roh Mendiang Suami Miao Renfeng)
♪Biarkan masa muda meniup rambutmu♪
♪Biarkan dia mengarahkan mimpimu♪
♪Tanpa disadari sejarah kota ini♪
♪Telah mengingat senyummu♪
♪Hati merah dan langit biru♪
♪Awal dari sebuah kehidupan♪
♪Kau yang tidak bisa tidur di malam hujan♪
♪Ketika tidur sendirian♪
♪Biarkan bunga yang elok♪
♪Mekar dengan indah♪
♪Dedalu yang terbang di langit♪
♪Membayangkan senyummu♪
♪Setiap tahun berlalu dengan cepat♪
♪Siapa yang mengatur takdir♪
♪Dirimu yang diam di malam yang dingin♪
♪Cahaya indah yang sulit disembunyikan♪
♪Lihatlah aku♪
♪Sebelum raut mukaku berubah♪
Adik, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Bagaimana kau menanam Begonia Tujuh Hati?
Kenapa Shi Wanchen tidak berhasil meski mencobanya seumur hidup?
Sebenarnya aku juga gelisah.
Hanya saja, setelah gurumu meninggal,
(Papan Roh Guru Wu Chen) ketika aku sedang menyembah
dan menuangkan arak untuknya, aku melihat Begonia Tujuh Hati di bawah meja
malah mekar ketika terkena arak.
Ternyata begitu.
Sepertinya semua kebetulan adalah takdir.
Adik, apakah setelah ada ini,
kau bisa membuat Pil Pemulih Jiwa berdasarkan resep gurumu?
Awalnya kupikir Rumput Embun Beku ini hanya ada di Gunung Yuquan di ibu kota.
Sangat berharga.
Tidak kusangka bisa ditemukan di Lembah Master Racun.
Lembah Master Racun benar-benar adalah tempat yang bagus.
Tentu saja.
Inilah kenapa waktu itu guruku memilih tempat ini.
Bisa tinggal seumur hidup di Lembah Master Racun, sangat bagus.
Masih ada keinginan Kakak yang belum terwujud.
Maksudmu Shi Wanchen?
Jika dia berniat untuk bersembunyi, kita sulit untuk menemukannya.
Namun, meski orang jahat seperti itu tidak mati di tanganku,
dia juga akan dihukum oleh langit.
Tidak perlu dimasukkan ke dalam hati.
Pria sejati tidak boleh mengubah tekad.
Biarpun Kakak ingin mengejar penjahat, aku tetap akan menemanimu.
Aku tidak akan membiarkan Kakak merusak reputasi Keluarga Hu.
Jangan khawatir.
Jangan mengkhawatirkan tubuhku.
Kali ini, aku akan membuat ratusan Pil Pemulih Jiwa.
Baik.
Dengan adanya ratusan Pil Pemulih Jiwa,
Adik bisa hidup sampai ratusan tahun.
Jika ingin aku panjang umur, intinya bukan obat ini, tapi kau.
Aku?
Jika kau tidak membuatku khawatir, itu adalah dukungan terbaik.
Dengan begitu, aku bisa panjang umur.
Jika begitu, aku lebih hebat dari pil.
Dalam pengobatan Tiongkok, tabib utama harus dibantu asisten.
Kau adalah asisten.
Aku bisa mengobati orang di dunia, kau bisa mengobatiku.
Tentu saja hebat.
Namun, asisten ini agak jelek.
Kulihat lumayan mirip denganmu.
Memang agak jelek, tapi bagiku dia adalah barang langka yang sangat berharga.
Kak Wang.
Jangan menyentuhnya.
Kak!
Stabilkan napasmu.
Ingatlah tiga perjanjian kita.
Kau benar-benar seperti hantu gentayangan.
Adik Seperguruan.
Cepat bersujud dan minta maaf.
Jika guru marah, kau akan mati dengan tragis.
Benar.
Asal kau menyerahkan Catatan Master Racun dan Begonia Tujuh Hati,
kekasihmu bisa diselamatkan.
Dengan adanya Begonia Tujuh Hati, apakah kau pikir aku tidak bisa menawarkan
racun rumput pematah hati?
Gadis tengik.
Menurutmu, jika kami bertiga melawanmu,
apakah kau masih sempat untuk menyelamatkannya?
Jika begitu, kita buat kesepakatan.
Kuserahkan Catatan Master Racun padamu,
tapi kau harus keluar dari Lembah Master Racun, jangan menggangguku lagi.
Serahkan Catatan Master Racun dulu.
Catatan Master Racun ada di papan roh mendiang guru.
Kau ambil saja sendiri.
Tunggu.
Siapa tahu di papan roh itu ada berapa banyak racun.
Kau sangat pintar.
Jika tidak, kalau menyinggung mendiang guru, kau akan tewas.
Aku ingin kau menyerahkannya sendiri.
(Catatan Master Racun)
Jika ingin membuat kesepakatan, kau harus tunjukkan ketulusanmu.
Kau harus membuktikan bahwa ini adalah Catatan Master Racun yang asli.
Aku sudah menghafal mati Catatan Master Racun.
Sudah terukir dalam benakku.
Sangat mudah untuk membuktikannya.
Bagaimana membuktikannya?
Ilmu Racun Ulat Sutra andalan Senior juga tercatat dalam buku guru.
Di dalam catatan tertulis
Racun Ulat Sutra adalah tiga racun utama orang Miao.
Jika serbuk diletakkan pada benda apa pun,
ia tidak berwarna, tidak berbau, sehingga sulit disadari.
Namun, begitu mengenai tubuh, racunnya kurang kuat dan bisa diobati.
Namun, jika ditularkan secara kontaminasi, akan sangat mematikan.
Namun, segala sesuatu di dunia ini tidak sempurna.
Jika serbuk Racun Ulat Sutra diletakkan pada tubuh manusia,
ia akan menampakkan warna hijau.
Di dalam catatan juga tertulis, jika tidak ingin serbuk Racun Ulat Sutra
menunjukkan warna hijau, sebenarnya tidak sulit.
Omong kosong.
Orang Miao, bahkan leluhurnya juga tidak tahu ilmu ini.
Gurumu tidak pernah pergi ke Miaojiang.
Apa yang dia ketahui?
Tentu saja guru pernah pergi ke Miaojiang.
Aku diselamatkan olehnya di Miaojiang.
Ada satu cara di dalam catatan guruku.
Apakah Senior ingin tahu?
Lumayan menarik.
Coba katakan, cara apa?
Senior pasti tidak percaya.
Benar atau salah, cukup dicoba saja.
Bagaimana mencobanya?
Keluarkan serbuk Racun Ulat Sutra, letakkan pada tubuh manusia,
aku akan mencampurkan obat mengikuti cara mendiang guru.
Setelah itu, kita lihat apakah ada warna hijau.
Kau.
Kemarilah.
Guru.
Jangan dijebak oleh gadis itu.
Ulurkan tanganmu.
Aku...
Guru, kumohon.
Jika kau berani membangkang, aku akan segera membunuhmu.
Tidak.
Guru.
Aku tidak berani membangkang.
Hanya saja, dia selalu banyak taktik.
Dia pasti punya niat jahat.
Jangan tertipu olehnya.
Kakak Seperguruan sangat hebat.
Dulu kau tidak mendengar perintah guru.
Sekarang kau juga tidak mendengar perintah guru barumu.
Diam!
Guru.
Sekarang aku akan melihat caramu.
Dengan cara apa agar telapak tangannya tidak berwarna kehijauan?
Jika kau berbohong padaku...
Senior Shi.
Kau pasti punya ulat merak dan arsen, 'kan?
Tahukah kau dua jenis obat ini jika dicampurkan dengan serbuk Racun Ulat Sutra,
mereka saling melawan dan melengkapi?
Jika ulat merak, arsen dan telur ulat sutra dicampurkan,
ia tidak berwarna, tidak berbau, tapi efeknya agak lambat.
Ternyata begitu.
Adik Seperguruan.
Kakak Seperguruan mohon padamu.
Berikan obat penawarnya padaku.
Di dalam catatan mendiang guru tertulis, jika Racun Ulat Sutra,
ulat merak, dan arsen dicampurkan,
racun akan memasuki jantung dan tidak dapat diobati.
Aku sangat sakit.
Tolong aku.
Aku tahu ketika guru meninggalkan cara membuat racun ini,
dia juga pasti meninggalkan cara untuk mengobatinya.
Tolong aku.
Perbuatan jahat kalian tidak terampuni.
Aku harus mewakili perguruan untuk menghukum kalian.
Adik Seperguruan.
Aku bodoh.
Xiaotie sudah mati.
Di dunia ini, yang kumiliki hanya kakak seperguruan.
Kumohon padamu.
Setidaknya kita adalah saudara seperguruan.
Selamatkan kakak seperguruanmu.
Aku bersujud padamu.
Kumohon.
Jika berani bergerak lagi, kau akan segera mati.
Guru.
Aku sudah membantumu untuk mendapatkan Catatan Master Racun.
Guru, cepat letakkan ketiga jenis racun di telapak tangan wanita jalang itu.
Lihat apakah dia bisa menyelamatkan nyawanya sendiri.
Cara ini benar-benar hebat.
Kak!
Seumur hidup ini, kau tidak bermaksud untuk mendengar perkataanku?
Tiba saat kritis, tiga perjanjian kita tidak berlaku lagi?
Aku terlalu terburu-buru.
Tidak menepati kesepakatan kita.
Namun, aku tidak bisa melihat mereka menyakitimu.
Racun Ulat Sutra, rumput pematah hati, arsen, semuanya bisa diobati.
Namun, jika dicampurkan...
Adik, apakah racun ini tidak bisa diobati?
Jangan bergerak.
Makanlah.
Jangan terlalu sedih.
Hidup dan mati telah ditakdirkan.
Hanya saja, kelak kau harus hidup sendiri.
Aku tidak bisa menemanimu lagi.
Sebenarnya beberapa saat ini, selama tinggal bersamamu di Lembah Master Racun,
ini adalah masa-masa paling bahagia bagiku seumur hidup.
Adik.
Aku...
Aku ingin...
Kak, aku tahu kau selalu merindukan Bunga Wiku itu.
Namun, kau tidak tahu aku sangat ingin menjadi Bunga Wiku itu.
Sekarang akhirnya aku mengerti.
Mekar dalam sekejap, layu dalam sekejap, itu seperti apa.
Hanya demi waktu sekejap itu, semuanya layak.
Kak, jika aku sudah mati,
Begonia Tujuh Hati akan mewakiliku menemanimu.
Aku memberimu obat bius dulu.
Jika tidak, kau tidak akan membiarkanku menghisap racunmu.
Jangan bersedih karenaku.
Sebenarnya...
Sebenarnya aku sudah keracunan.
Sama seperti Begonia Tujuh Hati, yang paling dicintai di dunia ini adalah
racun paling kuat.
Aku tidak menyesal.
Karena kau membantuku dengan tulus,
aku tidak akan membiarkanmu membantu secara sia-sia.
Ambillah dua kelopak bunga ini.
Kenapa kau berpakaian seperti pengantin?
Kau lihatlah dirimu sendiri.
Sangat mirip pengantin pria.
♪Malam hari yang sepi♪
♪Tidak perlu menanyakan tujuan♪
Aku, Cheng Lingsu.
Aku, Hu Fei.
Menjadi saudara angkat hari ini.
Mulai sekarang, kami akan sehidup sepenanggungan.
Jika melanggar sumpah, kami bersedia dihukum.
♪Air mata yang tidak terbatas♪
♪Mimpi hanya sekejap♪
Guru pernah bilang jika terkena racun ini, tidak akan bisa diobati.
Karena dia tahu di dunia ini
tidak ada tabib yang bersedia mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan pasien.
Namun, bagiku, Kakak bukan pasien, tapi kau adalah...
Kak, lilin itu terbuat dari inti bunga Begonia Tujuh Hati.
Meski Begonia Tujuh Hati adalah master racun, tapi ia juga bisa melawan racun.
Bisa untuk menawarkan dunia jenis racun di dalam tubuhmu.
♪Angin meniup segumpalan asap♪
♪Tidak ingin melihat dengan jelas♪
♪Malam yang sepi♪
♪Tidak perlu menanyakan tujuan♪
♪Masih melihatmu mengejar tanpa lelah♪
♪Hati ikut menari♪
Kak, ingat janjimu padaku.
Kau tidak pernah mendengar perintahku.
Kali ini, kau harus patuh.
Setelah bangun, jalani hidupmu dengan baik.
Hidup untukku.
Kita sudah melakukan janji kelingking.
Kau tidak boleh mengingkari janji.
Sebenarnya kau sangat tampan jika ada jenggot.
Aku sangat ingin melihat lagi seperti apa wajahmu jika ada jenggot.
♪Jangan kehilangan hati nurani♪
Sayangnya...
Sayangnya, aku tidak bisa melihatnya.
♪Mencintai yang bukan kucintai♪
♪Bersamamu di bawah sinar rembulan♪
♪Baru bisa kulepaskan♪
Ruolan, hati-hati.
Jangan menyentuhnya.
Ibu, aku tahu.
Kak Hu.
Begonia Tujuh Hati tumbuh tinggi lagi.
Mari.
Ayah.
Ibu.
Paman Miao.
(Makam Buddha Berwajah Emas, Miao Renfeng)
Aku datang melihat kalian.
(Makam Kesatria Liaodong, Hu Yidao dan Istri)
(Adik, aku sudah membantumu membersihkan perguruan dari orang jahat.)
(Makam Adik Angkat, Cheng Lingsu)
Ibu.
Kenapa memakamkan ayah di sini?
Karena di sini ada sahabat ayahmu.
Mereka pasti minum arak sambil membahas ilmu pedang di tempat lain.
Minum sambil berbincang hingga puas.
Kak Hu.
Apakah kau merindukan Kak Cheng?
Kak Hu.
Apa yang diukir pada lencana giok ini?
Kenapa aku selalu melihatmu membawanya?
Di sini terukir Bunga Wiku.
Pernahkah kau mendengar cerita Bunga Wiku mekar sekejap demi Weituo?
Konon katanya Bunga Wiku adalah dewi bunga di langit.
Setiap hari dia akan mekar, sangat cantik sepanjang tahun.
Hingga dia jatuh cinta pada seorang pemuda yang merawatnya.
Setelah mengetahuinya,
Kaisar Langit marah besar dan memisahkan mereka berdua.
Dia menghukum Bunga Wiku sehingga hanya bisa mekar setahun sekali,
dan tidak boleh bertemu kekasihnya.
Juga mengirim pemuda itu untuk menjadi biksu di Gunung Lingjiu.
Memberinya nama Weituo.
Agar dia melupakan masa lalu, melupakan dewi bunga.
Namun, dewi bunga tidak bisa melupakan pemuda itu.
Dia tahu pada akhir musim semi setiap tahun,
Weituo akan pergi ke gunung untuk mengumpulkan embun.
Dia memilih untuk mekar pada saat itu.
Dewi bunga mengumpulkan energinya dalam setahun,
untuk mekar sekejap pada saat itu.
Dia ingin memanfaatkan momen itu untuk membuat Weito mengingat masa lalunya.
Bunga Wiku sangat kasihan.
Aku sangat berharap mereka tidak saling melewatkan lagi.
(Tamat)
♪Di dunia ini♪
♪Aku meninggalkan kerinduan♪
♪Keterlibatan yang tidak disengaja♪
♪Menguasai hatiku♪
♪Takdir tidak dapat diprediksi♪
♪Semoga segalanya sesuai harapan♪
♪Bagaimana caranya bertemu♪
♪Bagaimana caranya berpisah♪
♪Cinta dan kebencian tidak dapat dijelaskan♪
♪Menghabiskan waktu seumur hidup♪
♪Memendam setiap keinginan♪
♪Di dalam hati♪
♪Cinta adalah keindahan yang tidak abadi♪
♪Menyia-nyiakan waktu demi seseorang♪
♪Manusia saling berutang♪
♪Tidak menanyakan waktu yang telah berlalu♪